Hello,
Tout d’abord, la GPL a été rédigée en fonction de la Convention de Berne sur le droit d’auteur - convention signée par plus de 120 pays dont la France. En vertu de cette Convention et si les juristes de la FSF n’ont pas fait d’erreur, la GPL devrait donc être « valide » dans à peu près tous les pays développés et une part importante des pays sous-développées.
De plus, créer une « version française de la GPL » n’est pas une solution en soi. Faire une version spécifique, différente de la version américaine, revient à créer plusieurs licences différentes (comme pour la CeCILL) et augmente l’insécurité juridique. Traduire simplement la GPL en français serait une très bonne idée, mais elle ne résoudrait pas le problème ici posé (par contre, c’est vrai que cela rendrait l’approche de la GPL plus facile pour les francophones...).
Amicalement
Antoine.